Selasa, 18 September 2012

EXERCISE 2

Latihan 8

Terjemahkan kata – atau sekelompok kata yang dicetak tebal di bawah ini.  

1. Skating is not looked upon as personal sport but a national pastime
2. In the fishing villages, the men hald little to do in the winter
3. The ice can support a small boy skimming over it
4. Those young people have a few secret meeting in some places
5. In 1997, Captain James Cook was trying to find a new route for travel by water
6. Mr. Bill saw some men using heavy hemp to haul heavy loads
7. The bridge was so high that river shipping could pass underneath
8. Much of the husk containing vitamin B was left on the flour
9. Five U.S. Navy aircraft flying together with a total crew of 14 sent a radio messange to their base
10. The flying instrument were working working well
11. The rescue was approaching the place where the plane had been lost
12. …after sending a messange saying that every thing is all right
13. During Christmas of 1963, the pilot of a DC-3 passanger plane, coming into Miami for a landing, asked for a landing instruction
14. It is raining hard. Don’t go out.
15. One of the ships weghing 20.000 tons has a crew of more than 300

Jawabannya

1. Skating tidak dipandang sebagai
2. Di perkampungan nelayan
3. Seorang anak laki – laki meluncur diatasnya
4. Sebuah pertemuan rahasia di beberapa tempat
5. Kapten james cook pernah mencoba menemukan jalan baru melalui perjalanan perairan/air
6. Pria menggunakan rami kasar untuk mengangkut muatan berat
7. Kapal pengiriman bisa melintas dibawahnya
8. Sebagian besar sekam mengandung vitamin B
9. Lima angkatan laut amerika serikat mengemudikan pesawat terbang bersamaan dari total 14
10. Instruksi penerbangan dikerjakan dengan baik
11. Penyelamatan itu mendekati tempat dimana pesawat itu hilang
12. Setelah mengirim pesan yang mengatakan bahwa
13. Pilot dari sebuah pesawat berpenumpang DC-3 memasuki daerah Miami untuk pendaratan dan bertanya  instruksi pendaratannya
14. Hujannya sangat deras
15. Salah satu kapal dari banyak kapal dengan berat 20.000 ton

Latihan 9

Terjemahkan kalimat – kalimat di bawah ini.

1. The Santee River was badly flooded
2. Kwon Pal showed the beggar boys how to make desk out of old wooden boxes
3. Kwon Pal bought the polish and other supplies nedded by the shoesine boys
4. A small yacht named “Withcraft” disappeared right off Miami harbour
5. Suddenly Dan Burack sent a call for help to the Coast Guard
6. After this message, all contact was lost, and the ship disapeared from this sea
7. In the some countries, a substance call fluride is added to the drinking water to help protect the teeth to those who drink it
8. Each tooth is covered by a white substance called enamel
9. All kinds of brilliant flowers made into leis can be bought very cheaply
10. The people whom Cook found on the islands at first believed that he was a pale-face god
11. First played in the United States in 1883 by the Royal Hawaan Band, the song was soon sung everywhere
12. There was the engineer with head badly injured, and myself, and Jack Keeley
13. Some children even wore shoes made of cloth stitched together
14. Jackson, graduated at 15 from the Troy, New York, public school, set out make his fortune as a painter
15. John’s actions made him respected

Jawabannya

1. Sungai Santee yang terkena banjir parah
2. Kwon Pal memperlihatkan kepada pengemis itu bagaimana membuat meja dari kotak kayu bekas
3. Kwon Pal membelikan semir sepatu dan peralatan menyemir yang dibutuhkan anak – anak penyemir sepatu
4. Perahu kecil yang dinamakan ‘Withcraft’ hilang di pelabuhan Miammi
5. Suddenly Dan Burack memanggil bantuan kepada penjaga pantai
6. Setelah pesan ini, semua sambungan terputus, dan kapal meninggalkan laut ini
7. Di beberapa negara, sebuah zat yang dinamakan zat florida, ditambahkan ke dalam air minum untuk melindungi gigi bagi yang meminumnya
8. Setiap gigi dilindungi oleh bagian putih gigi yang disebut email
9. Semua jenis bunga yang indah dapat dibuat menjadi kalung dan dapat dibeli dengan harga yang sangat murah
10. Orang – orang yang memasak yang dapat ditemukan di banyak pulau pada awalnya percaya bahwa dia seorang pemuda berwajah dewa
11. Pertunjukan pertama di Amerika Serikat pada tahun 1883 adalah Band Royal Hawaan, lagunya dinyanyikan dimana – mana
12. Terdapat beberapa insinyur terluka parah dibagian kepala, dan diriku, serta Jack Keely
13. Beberapa anak bahkan memakai sepatu yang terbuat dari kain yang dijahit bersama – sama
14. Jackson, lulus saat usia 15 tahun dari Troy, sebuah sekolah negeri di New York, sebagai bekal untuk menambah kekayaannya sebagai seorang pelukis
15. Aksi John membuat dia menaruh rasa hormat